{"id":18967,"date":"2023-03-21T12:39:43","date_gmt":"2023-03-21T16:39:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.canadagap.ca\/?p=18967"},"modified":"2023-03-21T12:53:01","modified_gmt":"2023-03-21T16:53:01","slug":"le-programme-canadagap-publie-des-documents-en-espagnol-pour-2023-mises-a-jour-et-nouvelles-publications","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/2023\/03\/le-programme-canadagap-publie-des-documents-en-espagnol-pour-2023-mises-a-jour-et-nouvelles-publications\/","title":{"rendered":"Le programme CanadaGAP publie des documents en espagnol pour 2023 \u2013 mises \u00e0 jour et nouvelles publications"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1268.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>CanadaGAP est heureux d\u2019annoncer que des ressources en espagnol pour la saison 2023 sont d\u00e9sormais disponibles en espagnol sur le site Web CanadaGAP. Ces ressources comprennent des documents d\u00e9j\u00e0 offerts mis \u00e0 jour pour\u00a02023, ainsi que des documents additionnels publi\u00e9s pour la premi\u00e8re fois.<\/p>\n<p>Voici les documents CanadaGAP qui sont publi\u00e9s en espagnol :<\/p>\n<ul>\n<li>Guide de salubrit\u00e9 des aliments pour les fruits et l\u00e9gumes frais<\/li>\n<li>Guide de salubrit\u00e9 des aliments pour les produits de serre<\/li>\n<li><strong>*NOUVEAU* Formulaires remplissables (gabarits des registres CanadaGAP) en format Excel<\/strong><\/li>\n<li><strong>*NOUVEAU* <\/strong><strong>Annexes aux guides de salubrit\u00e9 des aliments CanadaGAP <\/strong><strong>\u2013 <em>(REMARQUE\u00a0: Ce ne sont pas toutes les annexes qui sont offertes en espagnol\u00a0\u2013\u00a0seules celles utilis\u00e9es couramment le sont.)<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong>*NOUVEAU* Liste de contr\u00f4le de l\u2019audit CanadaGAP<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019augmentation du nombre de documents offerts en espagnol fait suite aux demandes formul\u00e9es par les participants et les intervenants du programme, ainsi qu\u2019\u00e0 la r\u00e9troaction re\u00e7ue lors d\u2019un pr\u00e9c\u00e9dent sondage effectu\u00e9 par CanadaGAP. Les participants au programme peuvent choisir d\u2019utiliser les ressources en espagnol en interne, par exemple pour former des employ\u00e9s ou pour mener un audit interne. Nous tenons cependant \u00e0 vous rappeler que tous les audits effectu\u00e9s dans le cadre du programme CanadaGAP sont men\u00e9s en anglais ou en fran\u00e7ais. Si les rapports sont remplis en espagnol et que l\u2019auditeur est incapable de comprendre l\u2019information requise, l\u2019entreprise faisant l\u2019objet de l\u2019audit doit disposer d\u2019une personne capable de traduire l\u2019information pour l\u2019auditeur au moment de l\u2019audit.<\/p>\n<p>Les utilisateurs peuvent t\u00e9l\u00e9charger les documents gratuitement au site Web de CanadaGAP. Les guides, registres et annexes sont disponible \u00e0 www.canadagap.ca\/es\/manuals-downloads\/. La liste de contr\u00f4le est disponible \u00e0 www.canadagap.ca\/es\/audit-checklist\/.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Fournir des documents en espagnol permettra une meilleure compr\u00e9hension de CanadaGAP par ses utilisateurs et contribuera \u00e0 l\u2019efficacit\u00e9 de la prestation du programme. Cela contribuera \u00e9galement \u00e0 donner un sentiment de fiert\u00e9 et d\u2019appartenance aux travailleurs qui se refl\u00e9tera sur leur travail\u00a0\u00bb, explique Ian McDonell, l\u2019un des directeurs du conseil de CanAgPlus. \u00ab\u00a0Les documents en espagnol offerts par CanadaGAP \u00e9tendront aussi la port\u00e9e des bonnes pratiques agricoles en Am\u00e9rique latine.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>De plus, le programme CanadaGAP s\u2019efforce depuis longtemps d\u2019offrir des ressources suppl\u00e9mentaires allant au-del\u00e0 des documents officiels \u00e9num\u00e9r\u00e9s ci-dessus afin d\u2019aider les entreprises \u00e0 mettre en \u0153uvre le programme. Vous trouverez des affiches bilingues sur le lavage des mains, les politiques en mati\u00e8re de maladies et l\u2019entreposage des produits chimiques ici\u00a0: <a href=\"http:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/audit-checklist\/training-resources\/signs-and-posters\/\">www.canadagap.ca\/fr\/audit-checklist\/training-resources\/signs-and-posters\/<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p>CanadaGAP se complace en anunciar que los recursos en espa\u00f1ol para la temporada del 2023 ya est\u00e1n disponibles en su sitio web. Esto incluye documentos que estaban disponibles anteriormente y que se actualizaron en el 2023, as\u00ed como otros documentos que se ponen a disposici\u00f3n por primera vez.<\/p>\n<p>Los siguientes materiales de CanadaGAP ya se encuentran disponibles en espa\u00f1ol:<\/p>\n<ul>\n<li>Manual de seguridad alimentaria para frutas y verduras frescas de CanadaGAP<\/li>\n<li>Manual de seguridad alimentaria para productos de invernadero de CanadaGAP<\/li>\n<li><strong>*NUEVO* &#8211; formulario rellenable de CanadaGAP en Excel para mantenimiento de informaci\u00f3n <\/strong><\/li>\n<li><strong>*NUEVO* &#8211; Ap\u00e9ndices de los manuales de seguridad alimentaria de CanadaGAP \u2013 <em>(NOTA: no todos los ap\u00e9ndices est\u00e1n disponibles en espa\u00f1ol, sino solamente una selecci\u00f3n de los ap\u00e9ndices que se utilizan con mayor frecuencia)<\/em><\/strong><\/li>\n<li>*<strong>NUEVO* &#8211; Lista de auditor\u00eda de CanadaGAP <\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>La ampliaci\u00f3n de la disponibilidad de materiales en espa\u00f1ol se debi\u00f3 a solicitudes que realizaron los participantes y los interesados en el programa CanadaGAP, as\u00ed como la retroalimentaci\u00f3n que se recibi\u00f3 a trav\u00e9s de una encuesta previa que llev\u00f3 a cabo CanadaGAP. Los participantes en el programa tal vez decidan utilizar los recursos en espa\u00f1ol de manera interna, por ejemplo, para capacitar a los empleados o para realizar una auditor\u00eda interna. Sin embargo, les recordamos que todas las auditor\u00edas de CanadaGAP se realizan ya sea en ingl\u00e9s o franc\u00e9s. Si la documentaci\u00f3n se completa en espa\u00f1ol y el auditor no puede descifrar la informaci\u00f3n necesaria, el que est\u00e1 siendo auditado debe contar con alguien durante la auditor\u00eda quien pueda traducir la informaci\u00f3n para el auditor.<\/p>\n<p>Los documentos est\u00e1n completamente disponibles para descargarlos del sitio web de CanadaGAP. Los manuales, formularios y ap\u00e9ndices est\u00e1n disponibles en este enlace: www.canadagap.ca\/es\/manuals-downloads\/. La lista de auditor\u00eda se encuentra disponible en este enlace: www.canadagap.ca\/es\/audit-checklist\/.<\/p>\n<p>\u00abAl brindar materiales en espa\u00f1ol, los usuarios entender\u00e1n mejor lo que es CanadaGAP y con ello ser\u00e1 m\u00e1s eficaz la aplicaci\u00f3n del programa. Adem\u00e1s, el contar con documentos en espa\u00f1ol infunde el orgullo de posesi\u00f3n que los trabajadores llevan a su lugar de trabajo\u00bb, indic\u00f3 Ian McDonell, un director de la junta directiva de CanAgPlus. \u00abLos documentos del CanadaGAP en espa\u00f1ol tambi\u00e9n extender\u00e1n el alcance de las buenas pr\u00e1cticas agr\u00edcolas a Latinoam\u00e9rica\u00bb.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, el programa CanadaGAP por mucho tiempo se ha esforzado en incluir materiales suplementarios para que las operaciones implementen el programa, m\u00e1s all\u00e1 de los documentos oficiales que se indican anteriormente. En el siguiente enlace pueden encontrar letreros biling\u00fces sobre c\u00f3mo lavarse las manos, sobre pol\u00edticas en caso de enfermedad y de almacenamiento de qu\u00edmicos: <a href=\"http:\/\/www.canadagap.ca\/audit-checklist\/training-resources\/signs-and-posters\/\">www.canadagap.ca\/audit-checklist\/training-resources\/signs-and-posters\/<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<span class=\"faq-last-updated\">mars 21st, 2023 at 12:53 pm<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>mars 21st, 2023 at 12:53 pm<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[87,205,263],"tags":[],"class_list":["post-18967","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-annonce","category-guides","category-publications-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18967"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18967\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canadagap.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}